别后唯所思，天涯共明月：孟郊《古怨别》翻译赏析 古怨别

　　孟郊

　　飒飒秋风生， 愁人怨离别。

　　含情两相向， 欲语气先咽。

　　心曲千万端， 悲来却难说。

　　别后唯所思， 天涯共明月。

　　注释：

　　⑴古怨别：古人离别的怨情。

　　⑵飒飒：形容秋风吹的声音。

　　⑶相向：面对面。

　　⑷气先咽：因为伤心，气塞声断讲不出话来。

　　⑸心曲：心事。

　　⑹唯所思：（分别后）只有互相思念。

　　翻译：

　　在秋风萧瑟，满眼凄凉的季节，一双相濡以沫的夫妻为生活所迫，不得不含怨辞别。在这令人肝肠寸断的时刻，两人眼含热泪，面面相视，想要向对方说点什么，可尚未开口已是泣不成声。心中早有千言万语，可是在此刻，因悲痛至极而无法诉说。分别后天各一方，相思之情能与谁人说，唯一能做的也只有天涯两地共赏一轮明月，寄托无尽的相思愁苦。

　　赏析：

　　这是一首描写情人离愁的诗歌。

　　这首诗写的是秋日的离愁："飒飒秋风生，愁人怨离别。"交代离别时的节令，并用"飒飒秋风"渲染离愁别绪。接下去是写一对离人的表情："含情两相向，欲语气先咽。

"相向，就是脸对着脸、眼对着眼；从"含情"二字里，使人想象到依恋难舍的情景，想象到汪汪热泪对着热泪汪汪的情景；想对爱人说些什么，早已抽抽咽咽，还能说出什么来呢！因为这两句写得极为生动传情，宋代柳永，便把它点化到自己的词中，写出了"执手相看泪眼，竟无语凝咽"（《雨霖铃》）的名句。抽抽咽咽固然说不出话来，但抽咽稍定，到能够说话之时，却反而觉得没话可说了："心曲千万端，悲来却难说。"不是么？原先对"离人"或稍有不放心，想嘱咐几句什么话，或表白一下自己的心迹，但看到对方那痛楚难堪的表情，还有什么需要可说的呢？"却难说"三字，确切地写出了双方当时的一种心境。这一对离人，虽然谁都没说什么，但"未说一言，胜过千言",更表现了他们深挚的爱情和相互信赖。最后用一幅开阔的画面，写出了他们对别后情景的遐想："别后唯所思，天涯共明月。"从这幅开阔的画面里，使人看到了他们在月光之下思念对方的情状，使人想象到"但愿人长久，千里共婵娟"的相互祝愿。

　　总起来看，诗人以秋风渲染离别的气氛；写"含情"之难舍，以"气先咽"来描状；写"心曲"之复杂，以"却难说"来概括；写别后之深情，以"共明月"的画面来遐想两人"唯所思"的情状。诗人换用几种不同的表现手法，把抽象的感情写得很具体而动人。特别是"悲来却难说"一句，本是极抽象的叙述语，但由于诗人将其镶嵌在恰当的语言环境里，使人不仅不感到它抽象，而且觉得连女主人公复杂的心理活动都表现出来了。这正是作者"用常得奇"所收到的艺术效果。