，zhuān niàn shòu chí 。rúqí suǒ hǎo ，jí dé zhǒng zhǒng shàng miào yī fū ，yì dé yí qiè bǎo zhuāng yán jù ，huá mán tú xiāng ，gǔ yuè zhòng jì ，suí xīn

，专念受持。如其所好，即得种种上妙衣服，亦得一切宝庄严具，华鬘涂香，鼓乐众伎，随心

suǒ wán ，jiē lìng mǎn zú 。

所玩，皆令满足。

màn shū shì lì ，shì wéi bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái ，yìng ，zhèng děng jiào ，xíng pú sà dào shí ，suǒ fā shí èr wēi miào shàng yuàn。

曼殊室利，是为彼世尊药师琉璃光如来，应，正等觉，行菩萨道时，所发十二微妙上愿。

fù cì ，màn shū shì lì ，bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái ，xíng pú sà dào shí suǒ fā dà yuàn ，jí bǐ fó tǔ gōng dé zhuāng yán 。wǒ

复次，曼殊室利，彼世尊药师琉璃光如来，行菩萨道时所发大愿，及彼佛土功德庄严。我

ruò yī jié ，ruò yī jié yú ，shuō bù néng jìn 。rán bǐ fó tǔ ，yí xiàng qīng jìng ，wú yǒu nǚ rén ，yì wú è qù jí kǔ yīn shēng 。liú lí wéi

若一劫，若一劫余，说不能尽。然彼佛土，一向清净，无有女人，亦无恶趣及苦音声。琉璃为

dì ，jīn shéng jiè dào ，chéng què gōng gé ，xuān chuāng luó wǎng ，jiē qī bǎo chéng 。yì rú xī fāng jí lè shì jiè ，gōng dé zhuāng yán ，děng wú chā bié 。

地，金绳界道，城阙宫阁，轩窗罗网，皆七宝成。亦如西方极乐世界，功德庄严，等无差别。

yú qí guó zhōng ，yǒu èr pú sà mó hē sà ，yī míng rì guāng biàn zhào ，èr míng yuè guāng biàn zhào ，shì bǐ wú liàng wú shù pú sà zhòng zhī shàng shǒu ，cì

于其国中，有二菩萨摩诃萨，一名日光遍照，二名月光遍照，是彼无量无数菩萨众之上首，次

bǔ fó chù ，xī néng chí bǐ shì zūn yào shī liú lí guāng rú lái zhèng fǎ bǎo zàng 。shì gù ，màn shū shì lì 。zhū yǒu xìn xīn shàn nán zǐ ，shàn nǚ rén

补佛处，悉能持彼世尊药师琉璃光如来正法宝藏。是故，曼殊室利。诸有信心善男子，善女人

děng ，yīng dāng yuàn shēng bǐ fó shì jiè 。

等，应当愿生彼佛世界。

ěr shí ，shì zūn fù gào màn shū shì lì tóngzǐ yán ，màn shū shì lì 。yǒu zhū zhòng shēng ，bù shí shàn è ，wéi huái tān lìn ，bù zhī bù shī

尔时，世尊复告曼殊室利童子言，曼殊室利。有诸众生，不识善恶，惟怀贪吝，不知布施

jí shī guǒ bào ，yú chī wú zhì ，què yú xìn gēn ，duō jù cái bǎo ，qín jiā shǒu hù ，jiàn qǐ zhě lái ，qí xīn bù xǐ ，shè bù huò yǐ ér háng

及施果报，愚痴无智，阙于信根，多聚财宝，勤加守护，见乞者来，其心不喜，设不获已而行

shī shí ，rú gē shēn ròu ，shēn shēng tòng xī 。fù yǒu wú liàng qiān tān yǒu qíng ，jī jí zī cái ，yú qí zì shēn shàng bù shòu yòng ，hé kuàng néng yǔ fù

施时，如割身肉，深生痛惜。复有无量悭贪有情，积集资财，于其自身尚不受用，何况能与父

mǔ qīzi ，núbì zuò shǐ ，jí lái qǐ zhě 。bǐ zhū yǒu qíng ，cóngcǐ mìng zhōng ，shēng èguǐ jiè ，huò bàng shēngqù 。yóu xīrén jiān ，céng dé

母妻子，奴婢作使，及来乞者。彼诸有情，从此命终，生饿鬼界，或傍生趣。由昔人间，曾得

zàn wén yào shī liú lí guāng rú lái míng gù 。jīn zài è qù ，zàn dé yì niàn bǐ rú lái míng ，jí yú niàn shí ，cóng bǐ chù méi ，hái shēng rén zhōng ，

暂闻药师琉璃光如来名故。今在恶趣，暂得忆念彼如来名，即于念时，从彼处没，还生人中，

dé sù mìng niàn ，wèi è qù kǔ ，bù lè yù lè ，hǎo háng huì shī ，zàn tàn shī zhě 。yí qiè suǒ yǒu xī wú tān xī ，jiàn cì shàng néng yǐ tóu mù

得宿命念，畏恶趣苦，不乐欲乐，好行惠施，赞叹施者。一切所有悉无贪惜，渐次尚能以头目

shǒu zú ，xuè ròu shēn fèn ，shī lái qiú zhě ，kuàng yú cái wù 。

手足，血肉身分，施来求者，况余财物。

fù cì ，màn shū shì lì 。ruò zhū yǒu qíng ，suī yú rú lái shòu zhū xué chù ，ér pò shī luó 。yǒu suī bù pò shī luó ，ér pò guǐ zé ，

复次，曼殊室利。若诸有情，虽于如来受诸学处，而破尸罗。有虽不破尸罗，而破轨则，

yǒu yú shī luó guǐ zé suī dé bù huài ，rán huǐ zhèng jiàn ，yǒu suī bù huǐ zhèng jiàn ，ér qì duō wén ，yú fó suǒ shuō qì jīng shēn yì ，bù néng xiè liǎo

有于尸罗轨则虽得不坏，然毁正见，有虽不毁正见，而弃多闻，于佛所说契经深义，不能解了

。yǒu suī duō wén ér zēng shàng màn ，yóu zēng shàng màn fù bì xīn gù ，zì shì fēi tā ，xián bàng zhèng fǎ ，wéi mó bàn dǎng 。rú shì yúrén ，zì xíng

。有虽多闻而增上慢，由增上慢覆蔽心故，自是非他，嫌谤正法，为魔伴党。如是愚人，自行

xié jiàn ，fù lìng wú liàng jù zhī yǒu qíng ，duò dà xiǎn kēng 。cǐ zhū yǒu qíng ，yìng yú dì yù bàng shēng guǐ qù ，liú zhuǎn wú qióng 。ruò dé wén cǐ yào

邪见，复令无量俱胝有情，堕大险坑。此诸有情，应于地狱傍生鬼趣，流转无穷。若得闻此药

shī liú lí guāng rú lái míng hào ，biàn shě è xíng ，xiū zhū shàn fǎ ，bù duò è qù 。shè yǒu bù néng shě zhū è xíng ，xiū xíng shàn fǎ ，duò è qù

师琉璃光如来名号，便舍恶行，修诸善法，不堕恶趣。设有不能舍诸恶行，修行善法，堕恶趣